Ordlistorna är i många fall upprättade för eget behov av olika myndigheter och organisationer.

Länkar

Norstedts engelska ord. Webbversion av Norstedts svensk-engelska och engelsk-svenska ordböcker.

Miljöordboken EnDic. Miljöord på nio språk: finska, estniska, engelska, franska, tyska, svenska, lettiska, litauiska och ryska. Här ingår också den meteorologiska ordboken MetDic. Miljöordboken EnDic omfattar ett brett fält inom miljö- och naturvård. Här ingår bland annat meteorologi, hydrologi, miljöteknik, vattenförsörjning och avloppsteknik, avfallshantering och EU:s miljöpolitik.

EEA multilingual environmental glossary. Europeiska miljöbyråns miljöordbok på många europeiska språk, bl a svenska och engelska.

IATE Interactive terminology for Europe. Alla EU:s terminologiresurser samlade i ett system med översättning till och från många europeiska språk, bl a svenska och engelska.

Regeringskansliet. Goverment terms. Description of governmental and administrative functions in English together with the relevant Swedish term.

Högskoleverket. Svensk-engelsk/engelsk-svensk ordbok. Här kan du söka efter översättningar av ord och begrepp inom högskolevärlden.

Jordbruksverkets svensk-engelska ordlista innehåller en rad facktermer på jordbruksområdet.

Sjöfartsverket. Svensk-engelsk ordlista över sjöfartstermer.

Skogsstyrelsen. Svensk-engelska ordlista över vanliga skogstermer.

Kriminalvården. Här hittar du översättningar till några av de begrepp, uttryck och förkortningar som förekommer inom kriminalvården.

Utbildningsdepartementet. Svensk-engelsk ordbok för utbildnings- och forskningsområdet.

Skolverket Yrkesutbildning. Ordlista med förklaringar av facktermer som rör gymnasial yrkesutbildning. Engelska motsvarigheter anges.

Akademiska titlar. Svensk-engelsk översättningsordlista från Word for Word Technical Translations.

Flyktingar. Ordlista som förklarar svenska termer för flyktingar och andra invandrare, sammanställd av Finlands Flyktinghjälp.

Återvinningsord. En kort terminologisk ordlista över termer inom återvinning. Ordlistan innehåller svenska, finska och engelska termer samt definitioner på svenska. I det omfattande inledningsavsnittet kommenteras termval och begreppsbildning inom området.

PDF-filer

Sveriges Kommuner och Landsting. En svensk-engelska ordlista som innehåller översättningar av termer i kommuner, landsting och regioner. Den innehåller även titlar, namn och begrepp inom Sveriges Kommuner och Landsting

UDs namnbok. Innehåller översättning till engelska, tyska, franska, spanska, finska och ryska av namn på myndigheter, organisationer, titlar och länder.

EU´s svenska språkenhet. Engelsk-svensk ordlista. Vanliga ord och fraser i EU-texter.

Domstolsväsendet. Svensk-engelsk och engelsk-svensk ordlista.

Bibliotek och kultur. Svensk-engelsk ordlista.

Konkurrensverket. Engelsk-svensk ordlista avseende upphandlingstermer.

Kustbevakningen. Liten svensk-engelsk/engelsk-svensk ordlista.

Myndigheten för samhällsskydd och beredskap, har tagit fram en engelsk ordlista. Ordlistan innehåller termer som ofta förekommer i texter om krisberedskap.

Polisen. Svensk-engelsk och engelsk-svensk ordlista för anställda inom Polisen.

Räddningsverket. Svensk-engelsk ordlista för vanliga sjö- och räddningstjänsttermer.

Universitetsordlista. Svensk-engelsk ordlista över uttryck som används i verksamheten vid Lunds universitet. Tonvikten ligger på administration och personalfrågor.

Västra Götalandsregionen. Svensk-engelsk ordlista.

Matematik. Engelsk-svensk översättningsordlista som i huvudsak täcker de termer som används vid första årets universitetsstudier i matematik. Ordlistan är sammanställd av Anders Vretblad vid Uppsala universitet.
 

Beställningsvara

UDs namnbok kan köpas hos Fritzes. Svenska myndigheter, organisationer, titlar, EU- och EU-organ, EU-titlar och länder på engelska, tyska, franska, spanska, finska och ryska.

Nordisk ordlista - livsmedel, kan köpas hos Fritzes. Innehåller livsmedelstermer på de nordiska språken och på engelska. Hjälpmedel för personer som arbetar med statistik och databaser på livsmedelsområdet. Också användbar inom livsmedelsindustrin, handeln, restaurang- och hotellbranschen, turismen och i skolundervisningen.

Svenska Kommunförbundet. Gav på 90-talet ut en engelsk-svensk/svensk-engelsk "Kommunal ordbok". Den har idag ersatts av Sveriges Kommuner och Landstings ordlista, se ovan. Ordboken finns idag endast på bibliotek och antikvariat.